يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لِيَسْتَأْذِنْكُمُ리야스타으ð딘쿠물 الَّذِينَ라ð디나 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 وَالَّذِينَ왈라ð디나 لَمْ람 يَبْلُغُوا야블루굴 الْحُلُمَ훌루마 مِنْكُمْ민쿰 ثَلَاثَθ살라θ사 مَرَّاتٍ마르r라팀 ۚ مِنْ민 قَبْلِ까블리 صَلَاةِ살라틸 الْفَجْرِf파즈r리 وَحِينَ와히나 تَضَعُونَ타다우나 ثِيَابَكُمْθ시야바쿰 مِنَ미낫 الظَّهِيرَةِð다히r라티 وَمِنْ와밈 بَعْدِ바으디 صَلَاةِ살라틸 الْعِشَاءِ이샤이 ۚ ثَلَاثُθ살라θ수 عَوْرَاتٍ아우r라틸 لَكُمْ라쿰 ۚ لَيْسَ라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَلَا왈라 عَلَيْهِمْ알라이힘 جُنَاحٌ주나훔 بَعْدَهُنَّ바으다훈나 ۚ طَوَّافُونَ따우와f푸나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 بَعْضُكُمْ바으두쿰 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 리야스타으ð딘쿠물 라ð디나 말라카트 아이마누쿰 왈라ð디나 람 야블루굴 훌루마 민쿰 θ살라θ사 마르r라팀 민 까블리 살라틸 f파즈r리 와히나 타다우나 θ시야바쿰 미낫 ð다히r라티 와밈 바으디 살라틸 이샤이 θ살라θ수 아우r라틸 라쿰 라이사 알라이쿰 왈라 알라이힘 주나훔 바으다훈나 따우와f푸나 알라이쿰 바으두쿰 알라 바으딘 카ð달리카 유바이눌 라후 라쿠물 아야티 왈라후 알리문 하킴
믿는 이들아, 너희의 오른손이 소유한 자들과 너희 가운데 아직 사춘기에 이르지 않은 이들은 세 때에 [들어오기 전에] 너희에게 허락을 구하게 하라. 새벽 예배 전, 한낮에 너희가 옷을 벗고 있을 때, 그리고 밤 예배 후이다. [이것은] 너희가 몸을 드러내는 세 때이다. 그 밖의 때에는 너희에게도 그들에게도 잘못이 없으니, 너희는 서로 오가며 지내기 때문이다. 이처럼 하나님께서는 너희에게 구절들을 분명히 밝혀 주신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
You who believe, let those whom your right hands possess and those of you who have not reached puberty ask your permission [before entering] at three times: before the dawn prayer, when you take off your clothes at noon, and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. At other times there is no blame on you or on them, as you move about among one another. Thus God makes the verses clear to you. God is All-Knowing, All-Wise.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。