وَيَوْمَ와야우마 يَحْشُرُهُمْ야흐슈r루훔 وَمَا와마 يَعْبُدُونَ야으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 فَيَقُولُf파야꿀루 أَأَنْتُمْ아안툼 أَضْلَلْتُمْ아들랄툼 عِبَادِي이바디 هَٰؤُلَاءِ하울라이 أَمْ암 هُمْ훔 ضَلُّوا달룻 السَّبِيلَ사빌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와야우마 야흐슈r루훔 와마 야으부두나 민 두닐 라히 f파야꿀루 아안툼 아들랄툼 이바디 하울라이 암 훔 달룻 사빌
그분께서 그들과 그들이 하나님 외에 섬기던 것들을 모으시는 날, 그분께서 말씀하실 것이다. “나의 이 종들을 길 잃게 한 것이 너희냐, 아니면 그들 스스로 길에서 벗어났느냐?”
On the Day He gathers them and what they worship besides God, He will say, “Was it you who led these servants of Mine astray, or did they themselves stray from the path?”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.