قَالُوا깔루 سُبْحَانَكَ수브하나카 مَا마 كَانَ카나 يَنْبَغِي얌바기 لَنَا라나 أَنْ안 نَتَّخِذَ낫타키ð다 مِنْ민 دُونِكَ두니카 مِنْ민 أَوْلِيَاءَ아울리야아 وَلَٰكِنْ왈라킴 مَتَّعْتَهُمْ맛타으타훔 وَآبَاءَهُمْ와아바아훔 حَتَّىٰ핫타 نَسُوا나숫 الذِّكْرَð디크r라 وَكَانُوا와카누 قَوْمًا까우맘 بُورًا부r라
Tap a word to hear it
깔루 수브하나카 마 카나 얌바기 라나 안 낫타키ð다 민 두니카 민 아울리야아 왈라킴 맛타으타훔 와아바아훔 핫타 나숫 ð디크r라 와카누 까우맘 부r라
그들은 말할 것이다. “당신께 영광이 있으소서! 저희가 당신 외에 다른 보호자를 두는 것은 마땅하지 않았습니다. 그러나 당신께서 그들과 그들의 조상들에게 [삶을] 누리게 하셨더니, 그들은 일깨움을 잊어버리고 멸망할 백성이 되었습니다.”
They will say, “Glory be to You! It was not proper for us to take any protectors besides You. But You let them and their forefathers enjoy [life] until they forgot the Reminder and became a ruined people.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.