وَاتَّخَذُوا왓타카ð두 مِنْ민 دُونِهِ두니히 آلِهَةً알리하탈 لَا라 يَخْلُقُونَ야흘루꾸나 شَيْئًا샤이안 وَهُمْ와훔 يُخْلَقُونَ유흘라꾸나 وَلَا왈라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 لِأَنْفُسِهِمْ리안f푸시힘 ضَرًّا다르r란 وَلَا왈라 نَفْعًا나f프안 وَلَا왈라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 مَوْتًا마우탄 وَلَا왈라 حَيَاةً하야탄 وَلَا왈라 نُشُورًا누슈r라
Tap a word to hear it
왓타카ð두 민 두니히 알리하탈 라 야흘루꾸나 샤이안 와훔 유흘라꾸나 왈라 얌리쿠나 리안f푸시힘 다르r란 왈라 나f프안 왈라 얌리쿠나 마우탄 왈라 하야탄 왈라 누슈r라
그런데도 그들은 그분 외에 다른 신들을 섬긴다. 그것들은 아무것도 창조하지 못하고 그 자신들이 창조된 것이며, 자기 자신에게 해를 끼치거나 이익을 줄 힘도 없고, 죽음과 삶과 부활을 좌우할 힘도 없다.
Yet they have taken besides Him gods who create nothing and are themselves created, who have no power to harm or benefit themselves, and who have no power over death, life, or resurrection.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.