وَإِذَا와이ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후무 اسْجُدُوا스주두 لِلرَّحْمَٰنِ리르r라흐마니 قَالُوا깔루 وَمَا와마 الرَّحْمَٰنُ르r라흐마누 أَنَسْجُدُ아나스주두 لِمَا리마 تَأْمُرُنَا타으무r루나 وَزَادَهُمْ와자다훔 نُفُورًا누f푸r라 ۩
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 낄라 라후무 스주두 리르r라흐마니 깔루 와마 르r라흐마누 아나스주두 리마 타으무r루나 와자다훔 누f푸r라
그들에게 “가장 자비로우신 분께 엎드려 절하라”고 말하면, 그들은 말한다. “가장 자비로우신 분이 무엇이냐? 네가 우리에게 명령하는 것에 우리가 엎드려 절해야 한단 말이냐?” 그리고 그것은 그들의 반감을 더할 뿐이다.
When it is said to them, “Prostrate yourselves to the Most Gracious,” they say, “And what is the Most Gracious? Should we prostrate to whatever you command us?” And it increases them in aversion.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.