وَعِبَادُ와이바두 الرَّحْمَٰنِ르r라흐마닐 الَّذِينَ라ð디나 يَمْشُونَ얌슈나 عَلَى알랄 الْأَرْضِ아r르디 هَوْنًا하우난 وَإِذَا와이ð다 خَاطَبَهُمُ카따바후물 الْجَاهِلُونَ자힐루나 قَالُوا깔루 سَلَامًا살라마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이바두 르r라흐마닐 라ð디나 얌슈나 알랄 아r르디 하우난 와이ð다 카따바후물 자힐루나 깔루 살라마
가장 자비로우신 분의 종들은 땅 위를 겸손하게 걸으며, 무지한 자들이 그들에게 말을 걸면 “평화”라고 말하는 이들이다.
The servants of the Most Gracious are those who walk on the earth humbly, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.