فَافْتَحْf파f프타흐 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَهُمْ와바이나훔 فَتْحًاf파트한 وَنَجِّنِي와낫지니 وَمَنْ와맘 مَعِيَ마이야 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파f프타흐 바이니 와바이나훔 f파트한 와낫지니 와맘 마이야 미날 무으미닌
그러니 저와 그들 사이를 분명하게 판가름해 주시고, 저와 저와 함께 있는 믿는 이들을 구해 주십시오.”
Judge, then, between me and them with a clear verdict, and deliver me and the believers alongside me.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.