فَلَمَّاf팔람마 جَاءَ자앗 السَّحَرَةُ사하r라투 قَالُوا깔루 لِفِرْعَوْنَ리f피r르아우나 أَئِنَّ아인나 لَنَا라나 لَأَجْرًا라아즈r란 إِنْ인 كُنَّا쿤나 نَحْنُ나흐눌 الْغَالِبِينَ갈리빈
Tap a word to hear it
f팔람마 자앗 사하r라투 깔루 리f피r르아우나 아인나 라나 라아즈r란 인 쿤나 나흐눌 갈리빈
마술사들이 와서 파라오에게 말했다. “만일 저희가 이긴다면 저희에게 틀림없이 보상이 있겠습니까?”
When the magicians arrived, they asked Pharaoh, “Shall we be rewarded if it is we who win?”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.