قَالُوا깔루 نَحْنُ나흐누 أُولُو울루 قُوَّةٍ꾸와틴 وَأُولُو와울루 بَأْسٍ바으신 شَدِيدٍ샤디딘 وَالْأَمْرُ왈암r루 إِلَيْكِ일라이키 فَانْظُرِيf판ð두r리 مَاذَا마ð다 تَأْمُرِينَ타으무r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔루 나흐누 울루 꾸와틴 와울루 바으신 샤디딘 왈암r루 일라이키 f판ð두r리 마ð다 타으무r린
그들이 말하였다. “우리에게는 힘이 있고 강한 무력이 있습니다. 그러나 결정은 당신께 달려 있으니 무엇을 명하실지 생각해 보십시오.”
They said, “We possess strength and great might, but the command is yours, so consider what you will command.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.