ارْجِعْ이r르지으 إِلَيْهِمْ일라이힘 فَلَنَأْتِيَنَّهُمْf팔라나으티얀나훔 بِجُنُودٍ비주누딜 لَا라 قِبَلَ끼발라 لَهُمْ라훔 بِهَا비하 وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ왈라누흐r리잔나훔 مِنْهَا민하 أَذِلَّةً아ð딜라탄 وَهُمْ와훔 صَاغِرُونَ사기r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
이r르지으 일라이힘 f팔라나으티얀나훔 비주누딜 라 끼발라 라훔 비하 왈라누흐r리잔나훔 민하 아ð딜라탄 와훔 사기r룬
그들에게 돌아가라. 우리가 그들이 맞설 수 없는 군대를 이끌고 가서, 그들을 비천하고 굴욕스러운 처지로 그곳에서 쫓아내리라.”
Go back to them. We will surely come upon them with hosts they cannot withstand, and we will drive them out from there humiliated and brought low.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.