ارْجِعْ이r르지으 إِلَيْهِمْ일라이힘 فَلَنَأْتِيَنَّهُمْf팔라나으티얀나훔 بِجُنُودٍ비주누딜 لَا라 قِبَلَ끼발라 لَهُمْ라훔 بِهَا비하 وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ왈라누흐r리잔나훔 مِنْهَا민하 أَذِلَّةً아ð딜라탄 وَهُمْ와훔 صَاغِرُونَ사기r룬
Tap a word to hear it
이r르지으 일라이힘 f팔라나으티얀나훔 비주누딜 라 끼발라 라훔 비하 왈라누흐r리잔나훔 민하 아ð딜라탄 와훔 사기r룬
그들에게 돌아가라. 우리가 그들이 맞설 수 없는 군대를 이끌고 가서, 그들을 비천하고 굴욕스러운 처지로 그곳에서 쫓아내리라.”
Go back to them. We will surely come upon them with hosts they cannot withstand, and we will drive them out from there humiliated and brought low.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.