قَالَ깔랄 الَّذِي라ð디 عِنْدَهُ인다후 عِلْمٌ일뭄 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 أَنَا아나 آتِيكَ아티카 بِهِ비히 قَبْلَ까블라 أَنْ안 يَرْتَدَّ야r르탓다 إِلَيْكَ일라이카 طَرْفُكَ따r르f푸카 ۚ فَلَمَّاf팔람마 رَآهُr라아후 مُسْتَقِرًّا무스타끼르r란 عِنْدَهُ인다후 قَالَ깔라 هَٰذَا하ð다 مِنْ민 فَضْلِf파들리 رَبِّيr랍비 لِيَبْلُوَنِي리야블루와니 أَأَشْكُرُ아아시쿠r루 أَمْ암 أَكْفُرُ악f푸r루 ۖ وَمَنْ와만 شَكَرَ샤카r라 فَإِنَّمَاf파인나마 يَشْكُرُ야시쿠r루 لِنَفْسِهِ리나f프시히 ۖ وَمَنْ와만 كَفَرَ카f파r라 فَإِنَّf파인나 رَبِّيr랍비 غَنِيٌّ가니윤 كَرِيمٌ카r림
点击单词即可朗读该词
깔랄 라ð디 인다후 일뭄 미날 키타비 아나 아티카 비히 까블라 안 야r르탓다 일라이카 따r르f푸카 f팔람마 r라아후 무스타끼르r란 인다후 깔라 하ð다 민 f파들리 r랍비 리야블루와니 아아시쿠r루 암 악f푸r루 와만 샤카r라 f파인나마 야시쿠r루 리나f프시히 와만 카f파r라 f파인나 r랍비 가니윤 카r림
경전에서 얻은 지식을 지닌 이가 말하였다. “당신께서 눈을 한 번 깜빡이시기 전에 제가 그것을 가져오겠습니다.” [솔로몬은] 그것이 자기 앞에 놓여 있는 것을 보고 말하였다. “이것은 내가 감사하는지 배은망덕한지 시험하시려는 나의 주님의 은총이다. 감사하는 자는 자기 자신을 위해 감사하는 것이다. 배은망덕한 자가 있더라도 나의 주님께서는 아쉬울 것이 없으시고 너그러우시다.”
One who had knowledge from the Book said, “I will bring it to you before your glance returns to you.” When [Solomon] saw it set firmly before him, he said, “This is from the favor of my Lord, to test me whether I am grateful or ungrateful. Whoever is grateful is grateful for his own good, and whoever is ungrateful — my Lord is Self-Sufficient, Generous.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。