حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءُوا자우 قَالَ깔라 أَكَذَّبْتُمْ아캇ð답툼 بِآيَاتِي비아야티 وَلَمْ왈람 تُحِيطُوا투히뚜 بِهَا비하 عِلْمًا일만 أَمَّاذَا암마ð다 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
Tap a word to hear it
핫타 이ð다 자우 깔라 아캇ð답툼 비아야티 왈람 투히뚜 비하 일만 암마ð다 쿤툼 타으말룬
마침내 그들이 이르면 그분께서 말씀하실 것이다. “너희는 나의 표징을 제대로 알지도 못하면서 거짓이라 하였느냐? 아니면 너희가 해 온 일이 무엇이었느냐?”
until, when they come, He will say, “Did you deny My signs without grasping them in knowledge? Or what was it you were doing?”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.