وَحَرَّمْنَا와하르r람나 عَلَيْهِ알라이힐 الْمَرَاضِعَ마r라디아 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَقَالَتْf파깔라트 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 أَهْلِ아흘리 بَيْتٍ바이틴 يَكْفُلُونَهُ약f풀루나후 لَكُمْ라쿰 وَهُمْ와훔 لَهُ라후 نَاصِحُونَ나시훈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와하르r람나 알라이힐 마r라디아 민 까블루 f파깔라트 할 아둘루쿰 알라 아흘리 바이틴 약f풀루나후 라쿰 와훔 라후 나시훈
우리는 이미 그가 [어떤] 유모의 젖도 먹지 않게 해 두었다. 그러자 누이가 말하였다. “당신들을 위해 그를 맡아 기르고 그에게 정성을 다할 집안을 알려 드릴까요?”
We had already forbidden him [to take] any wet nurse, so she said, “Shall I direct you to a household who will take care of him for you and will be well-disposed to him?”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.