وَدَخَلَ와다칼랄 الْمَدِينَةَ마디나타 عَلَىٰ알라 حِينِ히니 غَفْلَةٍ가f플라팀 مِنْ민 أَهْلِهَا아흘리하 فَوَجَدَf파와자다 فِيهَاf피하 رَجُلَيْنِr라줄라이니 يَقْتَتِلَانِ약타틸라니 هَٰذَا하ð다 مِنْ민 شِيعَتِهِ시아티히 وَهَٰذَا와하ð다 مِنْ민 عَدُوِّهِ아두위히 ۖ فَاسْتَغَاثَهُf파스타가θ사훌 الَّذِي라ð디 مِنْ민 شِيعَتِهِ시아티히 عَلَى알랄 الَّذِي라ð디 مِنْ민 عَدُوِّهِ아두위히 فَوَكَزَهُf파와카자후 مُوسَىٰ무사 فَقَضَىٰf파까다 عَلَيْهِ알라이히 ۖ قَالَ깔라 هَٰذَا하ð다 مِنْ민 عَمَلِ아말릿 الشَّيْطَانِ샤이따니 ۖ إِنَّهُ인나후 عَدُوٌّ아두움 مُضِلٌّ무딜룸 مُبِينٌ무빈
点击单词即可朗读该词
와다칼랄 마디나타 알라 히니 가f플라팀 민 아흘리하 f파와자다 f피하 r라줄라이니 약타틸라니 하ð다 민 시아티히 와하ð다 민 아두위히 f파스타가θ사훌 라ð디 민 시아티히 알랄 라ð디 민 아두위히 f파와카자후 무사 f파까다 알라이히 깔라 하ð다 민 아말릿 샤이따니 인나후 아두움 무딜룸 무빈
그가 사람들이 방심한 틈에 도시로 들어갔다가, 그곳에서 두 사람이 싸우는 것을 보았다. 한 사람은 그의 편이었고 다른 한 사람은 그의 적이었다. 그의 편인 자가 적에게 맞서 그에게 도움을 청하자, 모세가 그를 주먹으로 쳐서 죽이고 말았다. 그가 말하였다. “이것은 사탄의 짓이다. 참으로 그는 사람을 그릇되게 이끄는 분명한 적이다.”
He entered the city at a time when its people were unaware, and he found in it two men fighting, one from his own faction and the other from his enemies. The one from his faction called on him for help against the one from his enemies, so Moses struck him with his fist and killed him. He said, “This is from the work of Satan. He is indeed a clear enemy who leads astray.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。