فَلَمَّاf팔람마 أَنْ안 أَرَادَ아r라다 أَنْ안 يَبْطِشَ얍띠샤 بِالَّذِي빌라ð디 هُوَ후와 عَدُوٌّ아두울 لَهُمَا라후마 قَالَ깔라 يَا야 مُوسَىٰ무사 أَتُرِيدُ아투r리두 أَنْ안 تَقْتُلَنِي탁툴라니 كَمَا카마 قَتَلْتَ까탈타 نَفْسًا나f프삼 بِالْأَمْسِ빌암시 ۖ إِنْ인 تُرِيدُ투r리두 إِلَّا일라 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 جَبَّارًا잡바r란 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَمَا와마 تُرِيدُ투r리두 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 مِنَ미날 الْمُصْلِحِينَ무슬리힌
Tap a word to hear it
f팔람마 안 아r라다 안 얍띠샤 빌라ð디 후와 아두울 라후마 깔라 야 무사 아투r리두 안 탁툴라니 카마 까탈타 나f프삼 빌암시 인 투r리두 일라 안 타쿠나 잡바r란 f필 아r르디 와마 투r리두 안 타쿠나 미날 무슬리힌
그런 뒤 모세가 그들 둘의 적인 자를 붙잡으려 하자 [그 사람이] 말하였다. “모세야, 네가 어제 한 사람을 죽였듯이 나를 죽이려느냐? 너는 땅에서 폭군이 되려 할 뿐, 바로잡는 이들 가운데 하나가 되려 하지 않는구나.”
Then, when he was about to seize the one who was an enemy to them both, [the man] said, “Moses, do you want to kill me as you killed a person yesterday? You only want to be a tyrant in the land; you do not want to be one of those who set things right.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.