وَلَمَّا왈람마 وَرَدَ와r라다 مَاءَ마아 مَدْيَنَ마드야나 وَجَدَ와자다 عَلَيْهِ알라이히 أُمَّةً움마탐 مِنَ미난 النَّاسِ나시 يَسْقُونَ야스꾸나 وَوَجَدَ와와자다 مِنْ민 دُونِهِمُ두니히뭄 امْرَأَتَيْنِr라아타이니 تَذُودَانِ타ð두다니 ۖ قَالَ깔라 مَا마 خَطْبُكُمَا카뜨부쿠마 ۖ قَالَتَا깔라타 لَا라 نَسْقِي나스끼 حَتَّىٰ핫타 يُصْدِرَ유스디r라 الرِّعَاءُ르r리아우 ۖ وَأَبُونَا와아부나 شَيْخٌ샤이쿤 كَبِيرٌ카비r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈람마 와r라다 마아 마드야나 와자다 알라이히 움마탐 미난 나시 야스꾸나 와와자다 민 두니히뭄 r라아타이니 타ð두다니 깔라 마 카뜨부쿠마 깔라타 라 나스끼 핫타 유스디r라 르r리아우 와아부나 샤이쿤 카비r르
그가 미디안의 우물에 이르렀을 때, 그곳에서 [가축에게] 물을 먹이는 한 무리의 사람들을 보았고, 그들에게서 떨어진 곳에서 [가축을] 붙잡고 기다리는 두 여인을 보았다. 그가 말하였다. “무슨 일입니까?” 그들이 말하였다. “목자들이 [가축을] 데리고 떠날 때까지 우리는 물을 먹일 수 없습니다. 우리 아버지는 연로한 노인이십니다.”
When he arrived at the waters of Midian, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found, apart from them, two women holding back [their flock]. He said, “What is the matter with you?” They said, “We cannot water [our flock] until the shepherds take [theirs] away, and our father is a very old man.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.