فَجَاءَتْهُf파자아트후 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 تَمْشِي탐시 عَلَى알라 اسْتِحْيَاءٍ스티흐야인 قَالَتْ깔라트 إِنَّ인나 أَبِي아비 يَدْعُوكَ야드우카 لِيَجْزِيَكَ리야즈지야카 أَجْرَ아즈r라 مَا마 سَقَيْتَ사까이타 لَنَا라나 ۚ فَلَمَّاf팔람마 جَاءَهُ자아후 وَقَصَّ와깟사 عَلَيْهِ알라이힐 الْقَصَصَ까사사 قَالَ깔라 لَا라 تَخَفْ타카f프 ۖ نَجَوْتَ나자우타 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَð달리민
Tap a word to hear it
f파자아트후 이흐다후마 탐시 알라 스티흐야인 깔라트 인나 아비 야드우카 리야즈지야카 아즈r라 마 사까이타 라나 f팔람마 자아후 와깟사 알라이힐 까사사 깔라 라 타카f프 나자우타 미날 까우밋 ð달리민
그때 두 여인 가운데 하나가 수줍게 걸어서 그에게 와 말하였다. “저의 아버지께서 당신이 우리를 위하여 물을 먹여 준 데 대해 보답하시려고 당신을 부르십니다.” 그가 그에게 가서 [지난] 이야기를 들려주자 그가 말하였다. “두려워하지 마시오. 당신은 불의한 백성에게서 벗어났소.”
Then one of the two women came to him, walking shyly. She said, “My father invites you, to reward you for watering [our flock] for us.” When he came to him and told him the story, he said, “Do not be afraid. You have escaped from the wrongdoing people.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.