قَالَ깔라 سَنَشُدُّ사나슛두 عَضُدَكَ아두다카 بِأَخِيكَ비아키카 وَنَجْعَلُ와나즈알루 لَكُمَا라쿠마 سُلْطَانًا술따난 فَلَاf팔라 يَصِلُونَ야실루나 إِلَيْكُمَا일라이쿠마 ۚ بِآيَاتِنَا비아야티나 أَنْتُمَا안투마 وَمَنِ와마닛 اتَّبَعَكُمَا타바아쿠말 الْغَالِبُونَ갈리분
Tap a word to hear it
깔라 사나슛두 아두다카 비아키카 와나즈알루 라쿠마 술따난 f팔라 야실루나 일라이쿠마 비아야티나 안투마 와마닛 타바아쿠말 갈리분
그분께서 말씀하셨다. “우리는 네 형으로 너의 팔을 굳세게 하고 너희 둘에게 권능을 주리니, 그들은 너희에게 손을 대지 못할 것이다. 우리의 표징으로 너희 둘과 너희를 따르는 이들이 이기게 될 것이다.”
He said, “We will strengthen your arm through your brother and give you both authority, so that they will not reach you. With Our signs, you two and those who follow you will be the victors.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.