وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 وَيْلَكُمْ와일라쿰 ثَوَابُθ사와불 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이r룰 لِمَنْ리만 آمَنَ아마나 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 وَلَا왈라 يُلَقَّاهَا율락까하 إِلَّا일랏 الصَّابِرُونَ사비r룬
Tap a word to hear it
와깔랄 라ð디나 우툴 일마 와일라쿰 θ사와불 라히 카이r룰 리만 아마나 와아밀라 살리한 왈라 율락까하 일랏 사비r룬
그러나 지식을 받은 이들이 말하였다. “딱하구나, 너희여! 믿고 선한 일을 하는 이에게는 하나님의 보상이 더 낫다. 그리고 인내하는 이들만이 그것을 얻을 것이다.”
But those who had been given knowledge said, “Woe to you! God’s reward is better for whoever believes and does righteous deeds, and none will attain it except the steadfast.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.