وَأَصْبَحَ와아스바할 الَّذِينَ라ð디나 تَمَنَّوْا타만나우 مَكَانَهُ마카나후 بِالْأَمْسِ빌암시 يَقُولُونَ야꿀루나 وَيْكَأَنَّ와이카안날 اللَّهَ라하 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 وَيَقْدِرُ와약디r루 ۖ لَوْلَا라울라 أَنْ암 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 لَخَسَفَ라카사f파 بِنَا비나 ۖ وَيْكَأَنَّهُ와이카안나후 لَا라 يُفْلِحُ유f플리훌 الْكَافِرُونَ카f피r룬
点击单词即可朗读该词
와아스바할 라ð디나 타만나우 마카나후 빌암시 야꿀루나 와이카안날 라하 얍수뚜 르r리즈까 리만 야샤우 민 이바디히 와약디r루 라울라 암 만날 라후 알라이나 라카사f파 비나 와이카안나후 라 유f플리훌 카f피r룬
어제만 해도 그의 처지를 부러워하던 자들이 말하게 되었다. “아, 하나님께서는 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주시기도 하고 줄이기도 하시는구나. 하나님께서 우리에게 은혜를 베풀지 않으셨다면 우리도 [땅에] 삼켜지게 하셨으리라. 아, 믿지 않는 자들은 결코 성공하지 못하는구나.”
Those who had longed to be in his place the day before began to say, “Ah, it is indeed God who expands provision for whomever He wills of His servants and restricts it. Had God not been gracious to us, He would have made [the earth] swallow us too. Ah, the disbelievers never succeed.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。