وَاعْتَصِمُوا와으타시무 بِحَبْلِ비하블릴 اللَّهِ라히 جَمِيعًا자미안 وَلَا왈라 تَفَرَّقُوا타f파르r라꾸 ۚ وَاذْكُرُوا와ð드쿠r루 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذْ이ð드 كُنْتُمْ쿤툼 أَعْدَاءً아으다안 فَأَلَّفَf파알라f파 بَيْنَ바이나 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 فَأَصْبَحْتُمْf파아스바흐툼 بِنِعْمَتِهِ비니으마티히 إِخْوَانًا이흐와난 وَكُنْتُمْ와쿤툼 عَلَىٰ알라 شَفَا샤f파 حُفْرَةٍ후f프r라팀 مِنَ미난 النَّارِ나r리 فَأَنْقَذَكُمْf파안까ð다쿰 مِنْهَا민하 ۗ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
点击单词即可朗读该词
와으타시무 비하블릴 라히 자미안 왈라 타f파르r라꾸 와ð드쿠r루 니으마탈 라히 알라이쿰 이ð드 쿤툼 아으다안 f파알라f파 바이나 꿀루비쿰 f파아스바흐툼 비니으마티히 이흐와난 와쿤툼 알라 샤f파 후f프r라팀 미난 나r리 f파안까ð다쿰 민하 카ð달리카 유바이눌 라후 라쿰 아야티히 라알라쿰 타흐타둔
모두 함께 하나님의 밧줄을 굳게 붙잡고 흩어지지 말라. 너희에게 베푸신 하나님의 은혜를 기억하라. 너희가 서로 원수였을 때 그분께서 너희 마음을 하나로 묶으셨으니, 그분의 은혜로 너희는 형제가 되었다. 너희가 불지옥 구덩이의 가장자리에 서 있었을 때 그분께서 너희를 거기서 구해 내셨다. 이렇게 하나님께서는 그분의 표징들을 너희에게 분명히 밝히시니, 너희가 인도받게 하려 하심이다.
Hold fast, all of you together, to God's rope, and do not split apart. Remember God's favour to you: you were enemies, and He joined your hearts together, so that by His grace you became brothers. You stood on the brink of a pit of the Fire, and He rescued you from it. In this way God makes His signs clear to you, so that you may find guidance.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。