كُنْتُمْ쿤툼 خَيْرَ카이r라 أُمَّةٍ움마틴 أُخْرِجَتْ우흐r리자트 لِلنَّاسِ린나시 تَأْمُرُونَ타으무r루나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 وَتَنْهَوْنَ와탄하우나 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카r리 وَتُؤْمِنُونَ와투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 ۗ وَلَوْ왈라우 آمَنَ아마나 أَهْلُ아흘룰 الْكِتَابِ키타비 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이r랄 لَهُمْ라훔 ۚ مِنْهُمُ민후물 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 وَأَكْثَرُهُمُ와악θ사r루후물 الْفَاسِقُونَf파시꾼
Tap a word to hear it
쿤툼 카이r라 움마틴 우흐r리자트 린나시 타으무r루나 빌마으r루f피 와탄하우나 아닐 문카r리 와투으미누나 빌라히 왈라우 아마나 아흘룰 키타비 라카나 카이r랄 라훔 민후물 무으미누나 와악θ사r루후물 f파시꾼
너희는 사람들을 위해 세워진 가장 좋은 공동체가 되었다. 너희는 옳은 것을 권하고 그릇된 것을 금하며 하나님을 믿는다. 경전의 백성이 믿었더라면 그들에게 더 좋았을 것이다. 그들 가운데 믿는 이들도 있지만 대부분은 [하나님을] 거역하는 자들이다.
You have become the finest community raised up for humankind: you urge what is right, forbid what is wrong, and believe in God. Had the People of the Book believed, it would have been better for them. Some of them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.