يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키ð두 بِطَانَةً비따나탐 مِنْ민 دُونِكُمْ두니쿰 لَا라 يَأْلُونَكُمْ야을루나쿰 خَبَالًا카발란 وَدُّوا왓두 مَا마 عَنِتُّمْ아닛툼 قَدْ까드 بَدَتِ바다틸 الْبَغْضَاءُ바그다우 مِنْ민 أَفْوَاهِهِمْ아f프와히힘 وَمَا와마 تُخْفِي투흐f피 صُدُورُهُمْ수두r루훔 أَكْبَرُ악바r루 ۚ قَدْ까드 بَيَّنَّا바이얀나 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْقِلُونَ타으낄룬
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 탓타키ð두 비따나탐 민 두니쿰 라 야을루나쿰 카발란 왓두 마 아닛툼 까드 바다틸 바그다우 민 아f프와히힘 와마 투흐f피 수두r루훔 악바r루 까드 바이얀나 라쿠물 아야티 인 쿤툼 타으낄룬
믿는 이들이여, 너희 편이 아닌 자들을 속마음을 나누는 측근으로 삼지 말라. 그들은 너희를 망치는 데 조금도 소홀하지 않으며, 너희가 괴로움을 겪기를 바란다. 증오가 이미 그들의 입에서 드러났으나, 그들의 가슴이 감추고 있는 것은 그보다 더 크다. 너희가 깨닫는다면 알 것이니, 우리가 너희에게 표징들을 분명히 밝혀 주었다.
You who believe, do not take as close confidants people from outside your own ranks; they will spare no effort to ruin you, and they long for your distress. Hatred has already shown itself from their mouths, and what their hearts conceal is greater still. We have made the signs clear for you, if you would use your reason.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。