هَا하 أَنْتُمْ안툼 أُولَاءِ울라이 تُحِبُّونَهُمْ투힙부나훔 وَلَا왈라 يُحِبُّونَكُمْ유힙부나쿰 وَتُؤْمِنُونَ와투으미누나 بِالْكِتَابِ빌키타비 كُلِّهِ쿨리히 وَإِذَا와이ð다 لَقُوكُمْ라꾸쿰 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَإِذَا와이ð다 خَلَوْا칼라우 عَضُّوا앗두 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْأَنَامِلَ아나밀라 مِنَ미날 الْغَيْظِ가이ð디 ۚ قُلْ꿀 مُوتُوا무투 بِغَيْظِكُمْ비가이ð디쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비ð다팃 الصُّدُورِ수두r르
点击单词即可朗读该词
하 안툼 울라이 투힙부나훔 왈라 유힙부나쿰 와투으미누나 빌키타비 쿨리히 와이ð다 라꾸쿰 깔루 아만나 와이ð다 칼라우 앗두 알라이쿠물 아나밀라 미날 가이ð디 꿀 무투 비가이ð디쿰 인날 라하 알리뭄 비ð다팃 수두r르
보라, 너희는 그들을 아끼지만 그들은 너희를 사랑하지 않는다. 또 너희는 경전 전체를 믿는다. 그들은 너희를 만나면 “우리는 믿는다”라고 말하지만, 저희끼리 있을 때에는 너희에 대한 분노로 손가락 끝을 깨문다. 말하라. “너희의 분노 속에서 죽어라.” 참으로 하나님께서는 가슴속에 있는 것을 다 아신다.
Look at you: you hold them dear, yet they hold no love for you, and you believe in all of the Book. When they meet you they claim, “We believe,” but once alone they gnaw their fingertips in fury against you. Say, “Perish in your fury!” God knows well what the hearts contain.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。