قَدْ까드 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 آيَةٌ아야툰 فِيf피 فِئَتَيْنِf피아타이닐 الْتَقَتَا타까타 ۖ فِئَةٌf피아툰 تُقَاتِلُ투까틸루 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَأُخْرَىٰ와우흐r라 كَافِرَةٌ카f피r라툰 يَرَوْنَهُمْ야r라우나훔 مِثْلَيْهِمْ미θ슬라이힘 رَأْيَr라으얄 الْعَيْنِ아이니 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يُؤَيِّدُ유아이두 بِنَصْرِهِ비나스r리히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ إِنَّ인나 فِيf피 ذَٰلِكَð달리카 لَعِبْرَةً라이브r라탈 لِأُولِي리울릴 الْأَبْصَارِ압사r르
点击单词即可朗读该词
까드 카나 라쿰 아야툰 f피 f피아타이닐 타까타 f피아툰 투까틸루 f피 사빌릴 라히 와우흐r라 카f피r라툰 야r라우나훔 미θ슬라이힘 r라으얄 아이니 왈라후 유아이두 비나스r리히 만 야샤우 인나 f피 ð달리카 라이브r라탈 리울릴 압사r르
[싸움에서] 맞부딪친 두 무리 안에 이미 너희를 위한 표징이 있었다. 한 무리는 하나님의 길에서 싸웠고, 다른 무리는 믿지 않았다. 그들은 자기 눈으로 상대를 자기들의 두 배로 보았다. 하나님께서는 원하시는 이를 그분의 도우심으로 강하게 하신다. 참으로 그 안에는 볼 줄 아는 눈을 가진 이들을 위한 교훈이 있다.
There was already a sign for you in the two companies that met [in battle]: one company fighting in the way of God and the other disbelieving. They saw them as twice their number with their own eyes. And God supports with His help whomever He wills. In that is surely a lesson for those who have eyes to see.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。