وَمَا와마 كَانَ카나 لِنَفْسٍ리나f프신 أَنْ안 تَمُوتَ타무타 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 كِتَابًا키타밤 مُؤَجَّلًا무앗잘란 ۗ وَمَنْ와만 يُرِدْ유r리드 ثَوَابَθ사와밧 الدُّنْيَا둔야 نُؤْتِهِ누으티히 مِنْهَا민하 وَمَنْ와만 يُرِدْ유r리드 ثَوَابَθ사와발 الْآخِرَةِ아키r라티 نُؤْتِهِ누으티히 مِنْهَا민하 ۚ وَسَنَجْزِي와사나즈짓 الشَّاكِرِينَ샤키r린
Tap a word to hear it
와마 카나 리나f프신 안 타무타 일라 비이ð드닐 라히 키타밤 무앗잘란 와만 유r리드 θ사와밧 둔야 누으티히 민하 와만 유r리드 θ사와발 아키r라티 누으티히 민하 와사나즈짓 샤키r린
어떤 영혼도 하나님의 허락 없이는 죽을 수 없으니, 그 기한은 정해져 기록되어 있다. 이 세상의 보상을 원하는 자에게는 우리가 그 일부를 주고, 내세의 보상을 원하는 자에게는 우리가 그 일부를 준다. 우리는 감사하는 이들에게 보상할 것이다.
No soul can die except by God’s leave, at a term set down in writing. Whoever wants the reward of this world, We give him some of it, and whoever wants the reward of the Hereafter, We give him some of it. And We will reward the grateful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.