ثُمَّθ숨마 أَنْزَلَ안잘라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으딜 الْغَمِّ감미 أَمَنَةً아마나탄 نُعَاسًا누아산 يَغْشَىٰ야그샤 طَائِفَةً따이f파탐 مِنْكُمْ민쿰 ۖ وَطَائِفَةٌ와따이f파툰 قَدْ까드 أَهَمَّتْهُمْ아함마트훔 أَنْفُسُهُمْ안f푸수훔 يَظُنُّونَ야ð둔누나 بِاللَّهِ빌라히 غَيْرَ가이r랄 الْحَقِّ학끼 ظَنَّð단날 الْجَاهِلِيَّةِ자힐리야티 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 هَلْ할 لَنَا라나 مِنَ미날 الْأَمْرِ암r리 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인날 الْأَمْرَ암r라 كُلَّهُ쿨라후 لِلَّهِ릴라히 ۗ يُخْفُونَ유흐f푸나 فِيf피 أَنْفُسِهِمْ안f푸시힘 مَا마 لَا라 يُبْدُونَ윱두나 لَكَ라카 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 لَوْ라우 كَانَ카나 لَنَا라나 مِنَ미날 الْأَمْرِ암r리 شَيْءٌ샤이움 مَا마 قُتِلْنَا꾸틸나 هَاهُنَا하후나 ۗ قُلْ꿀 لَوْ라우 كُنْتُمْ쿤툼 فِيf피 بُيُوتِكُمْ부유티쿰 لَبَرَزَ라바r라잘 الَّذِينَ라ð디나 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقَتْلُ까틀루 إِلَىٰ일라 مَضَاجِعِهِمْ마다지이힘 ۖ وَلِيَبْتَلِيَ왈리얍탈리얄 اللَّهُ라후 مَا마 فِيf피 صُدُورِكُمْ수두r리쿰 وَلِيُمَحِّصَ왈리유마히사 مَا마 فِيf피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비ð다팃 الصُّدُورِ수두r르
点击单词即可朗读该词
θ숨마 안잘라 알라이쿰 밈 바으딜 감미 아마나탄 누아산 야그샤 따이f파탐 민쿰 와따이f파툰 까드 아함마트훔 안f푸수훔 야ð둔누나 빌라히 가이r랄 학끼 ð단날 자힐리야티 야꿀루나 할 라나 미날 암r리 민 샤이인 꿀 인날 암r라 쿨라후 릴라히 유흐f푸나 f피 안f푸시힘 마 라 윱두나 라카 야꿀루나 라우 카나 라나 미날 암r리 샤이움 마 꾸틸나 하후나 꿀 라우 쿤툼 f피 부유티쿰 라바r라잘 라ð디나 쿠티바 알라이히물 까틀루 일라 마다지이힘 왈리얍탈리얄 라후 마 f피 수두r리쿰 왈리유마히사 마 f피 꿀루비쿰 왈라후 알리뭄 비ð다팃 수두r르
괴로움이 지난 뒤 그분께서는 너희에게 평안을 내리셨으니, 그것은 너희 가운데 한 무리를 덮은 졸음이었다. 다른 한 무리는 자기 자신에게만 마음이 쏠려, 하나님에 대해 진실이 아닌 생각, 곧 무지의 시대의 생각을 품었다. 그들은 “이 일에 우리 손에 달린 것이 조금이라도 있느냐?”라고 말했다. 말하라. “모든 일은 전적으로 하나님께 속한다.” 그들은 너에게 드러내지 않는 것을 속에 감추고 “이 일에 우리 손에 달린 것이 조금이라도 있었다면 우리가 여기서 죽임을 당하지 않았을 것이다”라고 말한다. 말하라. “너희가 너희 집에 머물렀다 해도, 싸우다 죽도록 정해진 자들은 자기가 쓰러질 자리로 나아갔을 것이다.” 이는 하나님께서 너희 가슴속에 있는 것을 시험하시고 너희 마음속에 있는 것을 깨끗하게 하시려는 것이다. 하나님께서는 가슴속에 있는 것을 다 아신다.
Then, after the sorrow, He sent down upon you a sense of safety—a drowsiness that came over one group of you—while another group, wholly absorbed in their own selves, held untrue thoughts about God, the thinking of the age of ignorance. They were saying, “Is any part of this matter in our hands?” Say, “The matter belongs entirely to God.” They keep hidden within themselves what they do not show you, saying, “Had any part of the matter been in our hands, we would not have been killed here.” Say, “Even if you had remained in your houses, those for whom death in battle had been written would have gone out to the places where they were to fall.” [All this happened] so that God might test what is in your breasts and cleanse what is in your hearts. God knows well what the hearts contain.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。