يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 وَقَالُوا와깔루 لِإِخْوَانِهِمْ리이흐와니힘 إِذَا이ð다 ضَرَبُوا다r라부 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 أَوْ아우 كَانُوا카누 غُزًّى굿잘 لَوْ라우 كَانُوا카누 عِنْدَنَا인다나 مَا마 مَاتُوا마투 وَمَا와마 قُتِلُوا꾸틸루 لِيَجْعَلَ리야즈알랄 اللَّهُ라후 ذَٰلِكَð달리카 حَسْرَةً하스r라탄 فِيf피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 타쿠누 칼라ð디나 카f파r루 와깔루 리이흐와니힘 이ð다 다r라부 f필 아r르디 아우 카누 굿잘 라우 카누 인다나 마 마투 와마 꾸틸루 리야즈알랄 라후 ð달리카 하스r라탄 f피 꿀루비힘 왈라후 유흐이 와유미투 왈라후 비마 타으말루나 바시r르
믿는 이들이여, 믿지 않는 자들처럼 되지 말라. 그들은 땅을 여행하거나 싸우러 나간 자기 형제들에 대해 “그들이 우리 곁에 있었다면 죽지도 죽임을 당하지도 않았을 것이다”라고 말한다. 하나님께서는 그 말을 그들 마음속에 남는 한탄이 되게 하신다. 하나님께서는 살리시고 죽게 하시며, 너희가 하는 일을 지켜보고 계신다.
You who believe, do not be like those who disbelieve and who say of their brothers when they travel through the land or go out to fight, “Had they stayed with us, they would neither have died nor been killed”—so that God makes that a lasting regret in their hearts. It is God who gives life and brings death, and God sees whatever you do.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.