فَبِمَاf파비마 رَحْمَةٍr라흐마팀 مِنَ미날 اللَّهِ라히 لِنْتَ린타 لَهُمْ라훔 ۖ وَلَوْ왈라우 كُنْتَ쿤타 فَظًّاf팟ð단 غَلِيظَ갈리ð달 الْقَلْبِ깔비 لَانْفَضُّوا란f팟두 مِنْ민 حَوْلِكَ하울리카 ۖ فَاعْفُf파으f푸 عَنْهُمْ안훔 وَاسْتَغْفِرْ와스타그f피r르 لَهُمْ라훔 وَشَاوِرْهُمْ와샤위r르훔 فِيf필 الْأَمْرِ암r리 ۖ فَإِذَاf파이ð다 عَزَمْتَ아잠타 فَتَوَكَّلْf파타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُتَوَكِّلِينَ무타왁킬린
Tap a word to hear it
f파비마 r라흐마팀 미날 라히 린타 라훔 왈라우 쿤타 f팟ð단 갈리ð달 깔비 란f팟두 민 하울리카 f파으f푸 안훔 와스타그f피r르 라훔 와샤위r르훔 f필 암r리 f파이ð다 아잠타 f파타왁칼 알랄 라히 인날 라하 유힙불 무타왁킬린
하나님의 자비 덕분에 너는 그들에게 부드러웠다. 네가 거칠고 마음이 모질었다면 그들은 네 곁에서 흩어져 버렸을 것이다. 그러니 그들을 용서하고 그들을 위해 용서를 빌며, 일에 관해 그들과 의논하라. 그리고 마음을 정했으면 하나님께 의지하라. 하나님께서는 [그분께] 의지하는 이들을 사랑하신다.
It is through mercy from God that you were gentle with them; had you been coarse and hard-hearted, they would have broken away from around you. So pardon them, seek forgiveness for them, and take counsel with them in the affair. Then, once you have made up your mind, rely on God. God loves those who rely [on Him].
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.