فَاسْتَجَابَf파스타자바 لَهُمْ라훔 رَبُّهُمْr랍부훔 أَنِّي안니 لَا라 أُضِيعُ우디우 عَمَلَ아말라 عَامِلٍ아밀림 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 ذَكَرٍð다카r린 أَوْ아우 أُنْثَىٰ운θ사 ۖ بَعْضُكُمْ바으두쿰 مِنْ밈 بَعْضٍ바으딘 ۖ فَالَّذِينَf팔라ð디나 هَاجَرُوا하자r루 وَأُخْرِجُوا와우흐r리주 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야r리힘 وَأُوذُوا와우ð두 فِيf피 سَبِيلِي사빌리 وَقَاتَلُوا와까탈루 وَقُتِلُوا와꾸틸루 لَأُكَفِّرَنَّ라우캅f피r란나 عَنْهُمْ안훔 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ왈라우드킬란나훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하r루 ثَوَابًاθ사와밤 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عِنْدَهُ인다후 حُسْنُ후스눗 الثَّوَابِθ사와브
Tap a word to hear it
f파스타자바 라훔 r랍부훔 안니 라 우디우 아말라 아밀림 민쿰 민 ð다카r린 아우 운θ사 바으두쿰 밈 바으딘 f팔라ð디나 하자r루 와우흐r리주 민 디야r리힘 와우ð두 f피 사빌리 와까탈루 와꾸틸루 라우캅f피r란나 안훔 사이아티힘 왈라우드킬란나훔 잔나틴 타즈r리 민 타흐티할 안하r루 θ사와밤 민 인딜 라히 왈라후 인다후 후스눗 θ사와브
그러자 그들의 주님께서 그들에게 응답하셨다. “나는 너희 가운데 일하는 자의 일을, 남자든 여자든, 결코 헛되이 하지 않는다. 너희는 서로에게서 난 자들이다. 이주하고, 자기 집에서 쫓겨나고, 나의 길에서 해를 입고, 싸우다 죽임을 당한 이들, 나는 반드시 그들의 잘못을 지워 주고 그들을 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들어가게 하리니, 이는 하나님께서 주시는 보상이다.” 가장 좋은 보상은 하나님 곁에 있다.
Their Lord responded to them: “I do not let the deed of any one of you who works go to waste, be it a man or a woman—each of you is from the other. So those who emigrated, who were driven from their homes, who suffered harm for My sake, and who fought and were killed—I will surely erase their bad deeds and bring them into Gardens with rivers flowing beneath, as a reward from God.” And with God is the best of rewards.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.