فَإِنْf파인 حَاجُّوكَ핫주카 فَقُلْf파꿀 أَسْلَمْتُ아슬람투 وَجْهِيَ와즈히야 لِلَّهِ릴라히 وَمَنِ와마닛 اتَّبَعَنِ타바아니 ۗ وَقُلْ와꿀 لِلَّذِينَ릴라ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 وَالْأُمِّيِّينَ왈움미이나 أَأَسْلَمْتُمْ아아슬람툼 ۚ فَإِنْf파인 أَسْلَمُوا아슬라무 فَقَدِf파까디 اهْتَدَوْا흐타다우 ۖ وَإِنْ와인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّمَاf파인나마 عَلَيْكَ알라이칼 الْبَلَاغُ발라구 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시r룸 بِالْعِبَادِ빌이바드
点击单词即可朗读该词
f파인 핫주카 f파꿀 아슬람투 와즈히야 릴라히 와마닛 타바아니 와꿀 릴라ð디나 우툴 키타바 왈움미이나 아아슬람툼 f파인 아슬라무 f파까디 흐타다우 와인 타왈라우 f파인나마 알라이칼 발라구 왈라후 바시r룸 빌이바드
그러니 그들이 너와 논쟁하거든 말하라. “나는 나의 얼굴을 하나님께 내맡겼으며, 나를 따르는 이들도 그러하다.” 그리고 경전을 받은 이들과 글을 모르는 이들에게 말하라. “너희도 순종하였느냐?” 그들이 순종한다면 그들은 바르게 인도된 것이다. 그러나 그들이 등을 돌린다면, 너의 의무는 [메시지를] 전하는 것뿐이다. 하나님께서는 그분의 종들을 보고 계신다.
So if they argue with you, say, “I have submitted my face to God, and so have those who follow me.” And say to those who were given the Book and to the unlettered, “Have you submitted?” If they submit, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey [the message]. And God sees His servants.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。