قُلِ꿀릴 اللَّهُمَّ라훔마 مَالِكَ말리칼 الْمُلْكِ물키 تُؤْتِي투으틸 الْمُلْكَ물카 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 وَتَنْزِعُ와탄지울 الْمُلْكَ물카 مِمَّنْ밈만 تَشَاءُ타샤우 وَتُعِزُّ와투잇주 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 وَتُذِلُّ와투ð딜루 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 ۖ بِيَدِكَ비야디칼 الْخَيْرُ카이r루 ۖ إِنَّكَ인나카 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디r르
Tap a word to hear it
꿀릴 라훔마 말리칼 물키 투으틸 물카 만 타샤우 와탄지울 물카 밈만 타샤우 와투잇주 만 타샤우 와투ð딜루 만 타샤우 비야디칼 카이r루 인나카 알라 쿨리 샤이인 까디r르
말하라. “하나님, 모든 주권을 지니신 분이시여, 당신께서는 원하시는 이에게 권세를 주시고 원하시는 이에게서 권세를 거두시며, 원하시는 이를 높이시고 원하시는 이를 낮추십니다. 모든 좋은 것이 당신의 손안에 있습니다. 참으로 당신은 모든 것에 능하신 분이십니다.
Say, “O God, Possessor of all sovereignty, You hand authority to whomever You will and strip it from whomever You will; You raise to honour whomever You will and bring low whomever You will. All good lies in Your hand. You have power over everything.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.