فَلَمَّاf팔람마 وَضَعَتْهَا와다아트하 قَالَتْ깔라트 رَبِّr랍비 إِنِّي인니 وَضَعْتُهَا와다으투하 أُنْثَىٰ운θ사 وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 وَضَعَتْ와다아트 وَلَيْسَ왈라이삿 الذَّكَرُð다카r루 كَالْأُنْثَىٰ칼운θ사 ۖ وَإِنِّي와인니 سَمَّيْتُهَا삼마이투하 مَرْيَمَ마r르야마 وَإِنِّي와인니 أُعِيذُهَا우이ð두하 بِكَ비카 وَذُرِّيَّتَهَا와ð두르r리야타하 مِنَ미낫 الشَّيْطَانِ샤이따니 الرَّجِيمِ르r라짐
Tap a word to hear it
f팔람마 와다아트하 깔라트 r랍비 인니 와다으투하 운θ사 왈라후 아을라무 비마 와다아트 왈라이삿 ð다카r루 칼운θ사 와인니 삼마이투하 마r르야마 와인니 우이ð두하 비카 와ð두르r리야타하 미낫 샤이따니 르r라짐
그녀가 아이를 낳자 말하였다. “주님, 제가 딸을 낳았습니다.” 하나님께서는 그녀가 무엇을 낳았는지 더 잘 아셨다. “아들은 딸과 같지 않습니다. 저는 이 아이의 이름을 마리아라 지었으며, 이 아이와 그 자손을 쫓겨난 사탄으로부터 지켜 주시도록 당신께 맡깁니다.”
Then, when she had delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a girl”—and God knew better what she had delivered—“and a male is not like a female. I have named her Mary, and I commit her and her offspring to Your protection from Satan the outcast.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.