فَتَقَبَّلَهَاf파타깝발라하 رَبُّهَاr랍부하 بِقَبُولٍ비까불린 حَسَنٍ하사닌 وَأَنْبَتَهَا와암바타하 نَبَاتًا나바탄 حَسَنًا하사난 وَكَفَّلَهَا와캅f팔라하 زَكَرِيَّا자카r리야 ۖ كُلَّمَا쿨라마 دَخَلَ다칼라 عَلَيْهَا알라이하 زَكَرِيَّا자카r리얄 الْمِحْرَابَ미흐r라바 وَجَدَ와자다 عِنْدَهَا인다하 رِزْقًاr리즈깐 ۖ قَالَ깔라 يَا야 مَرْيَمُ마r르야무 أَنَّىٰ안나 لَكِ라키 هَٰذَا하ð다 ۖ قَالَتْ깔라트 هُوَ후와 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَرْزُقُ야r르주꾸 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 بِغَيْرِ비가이r리 حِسَابٍ히사브
Tap a word to hear it
f파타깝발라하 r랍부하 비까불린 하사닌 와암바타하 나바탄 하사난 와캅f팔라하 자카r리야 쿨라마 다칼라 알라이하 자카r리얄 미흐r라바 와자다 인다하 r리즈깐 깔라 야 마r르야무 안나 라키 하ð다 깔라트 후와 민 인딜 라히 인날 라하 야r르주꾸 만 야샤우 비가이r리 히사브
그녀의 주님께서는 그녀를 기꺼이 받아들이시고 그녀를 아름답게 자라게 하셨으며, 스가랴에게 그녀를 맡기셨다. 스가랴가 성소로 그녀를 찾아갈 때마다 그녀 곁에는 먹을 것이 있었다. 그가 말하였다. “마리아야, 이것이 어디서 났느냐?” 그녀가 말하였다. “이것은 하나님께로부터 온 것입니다. 하나님께서는 원하시는 이에게 헤아릴 수 없이 양식을 베푸십니다.”
Her Lord received her with a gracious welcome, made her grow up beautifully, and placed her in Zechariah's care. Each time Zechariah went in to her in the sanctuary, he found food with her. He said, “Mary, where has this come to you from?” She said, “It is from God. God provides for whomever He wills beyond all reckoning.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.