فَتَقَبَّلَهَاf파타깝발라하 رَبُّهَاr랍부하 بِقَبُولٍ비까불린 حَسَنٍ하사닌 وَأَنْبَتَهَا와암바타하 نَبَاتًا나바탄 حَسَنًا하사난 وَكَفَّلَهَا와캅f팔라하 زَكَرِيَّا자카r리야 ۖ كُلَّمَا쿨라마 دَخَلَ다칼라 عَلَيْهَا알라이하 زَكَرِيَّا자카r리얄 الْمِحْرَابَ미흐r라바 وَجَدَ와자다 عِنْدَهَا인다하 رِزْقًاr리즈깐 ۖ قَالَ깔라 يَا야 مَرْيَمُ마r르야무 أَنَّىٰ안나 لَكِ라키 هَٰذَا하ð다 ۖ قَالَتْ깔라트 هُوَ후와 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَرْزُقُ야r르주꾸 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 بِغَيْرِ비가이r리 حِسَابٍ히사브
点击单词即可朗读该词
f파타깝발라하 r랍부하 비까불린 하사닌 와암바타하 나바탄 하사난 와캅f팔라하 자카r리야 쿨라마 다칼라 알라이하 자카r리얄 미흐r라바 와자다 인다하 r리즈깐 깔라 야 마r르야무 안나 라키 하ð다 깔라트 후와 민 인딜 라히 인날 라하 야r르주꾸 만 야샤우 비가이r리 히사브
그녀의 주님께서는 그녀를 기꺼이 받아들이시고 그녀를 아름답게 자라게 하셨으며, 스가랴에게 그녀를 맡기셨다. 스가랴가 성소로 그녀를 찾아갈 때마다 그녀 곁에는 먹을 것이 있었다. 그가 말하였다. “마리아야, 이것이 어디서 났느냐?” 그녀가 말하였다. “이것은 하나님께로부터 온 것입니다. 하나님께서는 원하시는 이에게 헤아릴 수 없이 양식을 베푸십니다.”
Her Lord received her with a gracious welcome, made her grow up beautifully, and placed her in Zechariah's care. Each time Zechariah went in to her in the sanctuary, he found food with her. He said, “Mary, where has this come to you from?” She said, “It is from God. God provides for whomever He wills beyond all reckoning.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。