وَمِنْ와민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 مَنْ만 إِنْ인 تَأْمَنْهُ타으만후 بِقِنْطَارٍ비낀따r린 يُؤَدِّهِ유앗디히 إِلَيْكَ일라이카 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 إِنْ인 تَأْمَنْهُ타으만후 بِدِينَارٍ비디나r릴 لَا라 يُؤَدِّهِ유앗디히 إِلَيْكَ일라이카 إِلَّا일라 مَا마 دُمْتَ둠타 عَلَيْهِ알라이히 قَائِمًا까이만 ۗ ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَالُوا깔루 لَيْسَ라이사 عَلَيْنَا알라이나 فِيf필 الْأُمِّيِّينَ움미이나 سَبِيلٌ사빌룬 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카ð디바 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
Tap a word to hear it
와민 아흘릴 키타비 만 인 타으만후 비낀따r린 유앗디히 일라이카 와민훔 만 인 타으만후 비디나r릴 라 유앗디히 일라이카 일라 마 둠타 알라이히 까이만 ð달리카 비안나훔 깔루 라이사 알라이나 f필 움미이나 사빌룬 와야꿀루나 알랄 라힐 카ð디바 와훔 야을라문
경전의 백성 가운데에는 네가 금 한 무더기를 맡겨도 그것을 너에게 돌려주는 자가 있고, 그들 가운데에는 네가 디나르 한 닢을 맡겨도 네가 그를 줄곧 지켜 서 있지 않는 한 돌려주지 않는 자가 있다. 이는 그들이 “[경전이 없는] 무지한 이들에 대해서는 우리에게 아무 책임이 없다”라고 말하기 때문이다. 그들은 알면서도 하나님에 대해 거짓을 말한다.
Among the People of the Book is one who, if you entrust him with a heap of gold, will hand it back to you; and among them is one who, if you entrust him with a single dinar, will not return it unless you keep standing over him. That is because they say, “We owe nothing to the unlettered [gentiles].” They speak lies about God, and they know it.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.