مَا마 كَانَ카나 لِبَشَرٍ리바샤r린 أَنْ안 يُؤْتِيَهُ유으티야훌 اللَّهُ라훌 الْكِتَابَ키타바 وَالْحُكْمَ왈후크마 وَالنُّبُوَّةَ완누부와타 ثُمَّθ숨마 يَقُولَ야꿀라 لِلنَّاسِ린나시 كُونُوا쿠누 عِبَادًا이바달 لِي리 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنْ왈라킨 كُونُوا쿠누 رَبَّانِيِّينَr랍바니이나 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تُعَلِّمُونَ투알리무날 الْكِتَابَ키타바 وَبِمَا와비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَدْرُسُونَ타드r루순
Tap a word to hear it
마 카나 리바샤r린 안 유으티야훌 라훌 키타바 왈후크마 완누부와타 θ숨마 야꿀라 린나시 쿠누 이바달 리 민 두닐 라히 왈라킨 쿠누 r랍바니이나 비마 쿤툼 투알리무날 키타바 와비마 쿤툼 타드r루순
하나님께서 경전과 판단력과 예언자의 직분을 주신 사람이 사람들에게 “하나님을 제쳐 두고 나의 종이 되라”라고 말하는 것은 있을 수 없다. 오히려 [그는 말할 것이다]. “너희가 경전을 가르치고 그것을 공부해 왔으니, 주님께 온전히 헌신하는 이들이 되라.”
It is not fitting for any human being to whom God gives the Book, sound judgement and prophethood to then say to people, “Be servants of mine instead of God.” Rather [he would say], “Be people devoted to the Lord, in keeping with the Book you have been teaching and the study you have pursued.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.