هُوَ후왈 الَّذِي라ð디 أَنْزَلَ안잘라 عَلَيْكَ알라이칼 الْكِتَابَ키타바 مِنْهُ민후 آيَاتٌ아야툼 مُحْكَمَاتٌ무흐카마툰 هُنَّ훈나 أُمُّ움물 الْكِتَابِ키타비 وَأُخَرُ와우카r루 مُتَشَابِهَاتٌ무타샤비하툰 ۖ فَأَمَّاf파암말 الَّذِينَ라ð디나 فِيf피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 زَيْغٌ자이군 فَيَتَّبِعُونَf파얏타비우나 مَا마 تَشَابَهَ타샤바하 مِنْهُ민훕 ابْتِغَاءَ티가알 الْفِتْنَةِf피트나티 وَابْتِغَاءَ와브티가아 تَأْوِيلِهِ타으윌리히 ۗ وَمَا와마 يَعْلَمُ야을라무 تَأْوِيلَهُ타으윌라후 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 ۗ وَالرَّاسِخُونَ와르r라시쿠나 فِيf필 الْعِلْمِ일미 يَقُولُونَ야꿀루나 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 كُلٌّ쿨룸 مِنْ민 عِنْدِ인디 رَبِّنَاr랍비나 ۗ وَمَا와마 يَذَّكَّرُ얏ð닥카r루 إِلَّا일라 أُولُو울룰 الْأَلْبَابِ알바브
点击单词即可朗读该词
후왈 라ð디 안잘라 알라이칼 키타바 민후 아야툼 무흐카마툰 훈나 움물 키타비 와우카r루 무타샤비하툰 f파암말 라ð디나 f피 꿀루비힘 자이군 f파얏타비우나 마 타샤바하 민훕 티가알 f피트나티 와브티가아 타으윌리히 와마 야을라무 타으윌라후 일랄 라후 와르r라시쿠나 f필 일미 야꿀루나 아만나 비히 쿨룸 민 인디 r랍비나 와마 얏ð닥카r루 일라 울룰 알바브
그분께서는 너에게 경전을 내리신 분이다. 그 안에는 뜻이 분명한 구절들이 있으니 그것들은 경전의 근본이며, 다른 것들은 여러 뜻으로 읽힐 수 있는 구절들이다. 마음이 비뚤어진 자들은 분란을 일으키고 그 해석을 찾으려고 그 가운데 뜻이 모호한 것을 좇는다. 그러나 그 해석은 하나님 외에는 아무도 알지 못한다. 지식에 굳건히 뿌리내린 이들은 “우리는 그것을 믿는다. 모두가 우리 주님께로부터 온 것이다”라고 말한다. 이성을 지닌 이들만이 깨우친다.
It is He who has sent down to you the Book. In it are verses that are precise in meaning—they are the foundation of the Book—and others that are open to more than one meaning. As for those in whose hearts is deviation, they follow what is ambiguous in it, seeking discord and seeking its interpretation. But none knows its interpretation except God. And those firmly grounded in knowledge say, “We believe in it; all of it is from our Lord.” And none take heed except people of understanding.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。