وَإِذْ와이ð드 أَخَذَ아카ð달 اللَّهُ라후 مِيثَاقَ미θ사깐 النَّبِيِّينَ나비이나 لَمَا라마 آتَيْتُكُمْ아타이투쿰 مِنْ민 كِتَابٍ키타빈 وَحِكْمَةٍ와히크마틴 ثُمَّθ숨마 جَاءَكُمْ자아쿰 رَسُولٌr라술룸 مُصَدِّقٌ무삿디꿀 لِمَا리마 مَعَكُمْ마아쿰 لَتُؤْمِنُنَّ라투으미눈나 بِهِ비히 وَلَتَنْصُرُنَّهُ왈라탄수r룬나후 ۚ قَالَ깔라 أَأَقْرَرْتُمْ아아끄r라r르툼 وَأَخَذْتُمْ와아카ð드툼 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكُمْð달리쿰 إِصْرِي이스r리 ۖ قَالُوا깔루 أَقْرَرْنَا아끄r라r르나 ۚ قَالَ깔라 فَاشْهَدُواf파시하두 وَأَنَا와아나 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미낫 الشَّاهِدِينَ샤히딘
点击单词即可朗读该词
와이ð드 아카ð달 라후 미θ사깐 나비이나 라마 아타이투쿰 민 키타빈 와히크마틴 θ숨마 자아쿰 r라술룸 무삿디꿀 리마 마아쿰 라투으미눈나 비히 왈라탄수r룬나후 깔라 아아끄r라r르툼 와아카ð드툼 알라 ð달리쿰 이스r리 깔루 아끄r라r르나 깔라 f파시하두 와아나 마아쿰 미낫 샤히딘
하나님께서 예언자들에게서 굳은 약속을 받으셨을 때를 [기억하라]. “내가 너희에게 경전과 지혜를 준 뒤에 너희에게 있는 것을 확증하는 사도가 너희에게 오거든, 너희는 반드시 그를 믿고 그를 도와야 한다.” 그분께서 말씀하셨다. “너희는 이를 인정하며, 이에 대한 나의 무거운 약정을 받아들이느냐?” 그들이 말하였다. “저희는 인정합니다.” 그분께서 말씀하셨다. “그러면 증언하라. 나도 너희와 함께 증언하는 이들 가운데 있다.”
And [remember] when God took a firm pledge from the prophets: “Whatever I give you of Book and wisdom—if afterwards a messenger comes to you confirming what you have, you must believe in him and support him.” He said, “Do you affirm this, and do you accept My binding covenant on it?” They said, “We affirm it.” He said, “Then bear witness, and I am with you among the witnesses.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。