فِيهِf피히 آيَاتٌ아야툼 بَيِّنَاتٌ바이나툼 مَقَامُ마까무 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 ۖ وَمَنْ와만 دَخَلَهُ다칼라후 كَانَ카나 آمِنًا아미난 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 عَلَى알란 النَّاسِ나시 حِجُّ힛줄 الْبَيْتِ바이티 مَنِ마니 اسْتَطَاعَ스타따아 إِلَيْهِ일라이히 سَبِيلًا사빌란 ۚ وَمَنْ와만 كَفَرَ카f파r라 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 غَنِيٌّ가니윤 عَنِ아닐 الْعَالَمِينَ알라민
Tap a word to hear it
f피히 아야툼 바이나툼 마까무 이브r라히마 와만 다칼라후 카나 아미난 왈릴라히 알란 나시 힛줄 바이티 마니 스타따아 일라이히 사빌란 와만 카f파r라 f파인날 라하 가니윤 아닐 알라민
그곳에는 분명한 표징들, 곧 아브라함이 서 있던 자리가 있으며, 그곳에 들어가는 이는 안전하다. 그곳에 갈 수 있는 모든 사람에게는 그 집으로 순례하는 것이 하나님께 대한 의무이다. 누구든 믿지 않는다면, 하나님께서는 온 세상의 그 무엇도 필요로 하지 않으신다.
In it are clear signs—the Station of Abraham—and whoever enters it is safe. Pilgrimage to the House is a duty owed to God by all people who are able to make their way there. And whoever disbelieves—God has no need of anyone in all the worlds.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.