ضَرَبَ다r라바 لَكُمْ라쿰 مَثَلًا마θ살람 مِنْ민 أَنْفُسِكُمْ안f푸시쿰 ۖ هَلْ할 لَكُمْ라쿰 مِنْ밈 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 مِنْ민 شُرَكَاءَ슈r라카아 فِيf피 مَا마 رَزَقْنَاكُمْr라자끄나쿰 فَأَنْتُمْf파안툼 فِيهِf피히 سَوَاءٌ사와운 تَخَافُونَهُمْ타카f푸나훔 كَخِيفَتِكُمْ카키f파티쿰 أَنْفُسَكُمْ안f푸사쿰 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 نُفَصِّلُ누f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
点击单词即可朗读该词
다r라바 라쿰 마θ살람 민 안f푸시쿰 할 라쿰 밈 마 말라카트 아이마누쿰 민 슈r라카아 f피 마 r라자끄나쿰 f파안툼 f피히 사와운 타카f푸나훔 카키f파티쿰 안f푸사쿰 카ð달리카 누f팟실룰 아야티 리까우민 야으낄룬
그분께서는 너희 자신에게서 비유를 들어 보이신다. 너희의 오른손이 소유한 자들 가운데 우리가 너희에게 베푼 것을 너희와 똑같이 나누어 가지며, 너희가 서로를 어려워하듯 너희가 어려워하는 동반자가 있느냐? 이처럼 우리는 생각하는 이들을 위하여 표징들을 자세히 밝힌다.
He sets forth for you an example drawn from your own lives: do you have, among those whom your right hands possess, partners in what We have provided for you, so that you are equal in it and fear them as you fear one another? Thus We make the signs clear for people who use reason.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。