يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나숫 اتَّقُوا타꾸 رَبَّكُمْr랍바쿰 وَاخْشَوْا와흐샤우 يَوْمًا야우말 لَا라 يَجْزِي야즈지 وَالِدٌ왈리둔 عَنْ안 وَلَدِهِ왈라디히 وَلَا왈라 مَوْلُودٌ마울루둔 هُوَ후와 جَازٍ자진 عَنْ안 وَالِدِهِ왈리디히 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 ۖ فَلَاf팔라 تَغُرَّنَّكُمُ타구르r란나쿠물 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 وَلَا왈라 يَغُرَّنَّكُمْ야구르r란나쿰 بِاللَّهِ빌라힐 الْغَرُورُ가r루r르
点击单词即可朗读该词
야 아이유한 나숫 타꾸 r랍바쿰 와흐샤우 야우말 라 야즈지 왈리둔 안 왈라디히 왈라 마울루둔 후와 자진 안 왈리디히 샤이안 인나 와으달 라히 학꾼 f팔라 타구르r란나쿠물 하야툿 둔야 왈라 야구르r란나쿰 빌라힐 가r루r르
사람들이여, 너희의 주님을 경외하고, 아버지가 자식을 조금도 대신할 수 없고 자식도 아버지를 조금도 대신할 수 없는 날을 두려워하라. 하나님의 약속은 참되다. 그러니 이 세상의 삶이 너희를 속이지 못하게 하고, 속이는 자가 하나님에 대해 너희를 속이지 못하게 하라.
People, be mindful of your Lord and fear a day when no father will be of any avail to his child, nor will a child be of any avail to his father. God’s promise is true, so do not let the life of this world deceive you, and do not let the Deceiver deceive you about God.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。