قُلْ꿀 مَنْ만 ذَاð달 الَّذِي라ð디 يَعْصِمُكُمْ야으시무쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 إِنْ인 أَرَادَ아r라다 بِكُمْ비쿰 سُوءًا수안 أَوْ아우 أَرَادَ아r라다 بِكُمْ비쿰 رَحْمَةًr라흐마탄 ۚ وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀 만 ð달 라ð디 야으시무쿰 미날 라히 인 아r라다 비쿰 수안 아우 아r라다 비쿰 r라흐마탄 왈라 야지두나 라훔 민 두닐 라히 왈리얀 왈라 나시r라
말하라. “하나님께서 너희에게 해를 주려 하시거나 자비를 베풀려 하실 때, 누가 너희를 하나님으로부터 지켜 줄 수 있겠느냐?” 그들은 하나님 외에는 자기들을 위한 보호자도 돕는 이도 찾지 못할 것이다.
Say, “Who is it that can shield you from God if He intends harm for you or intends mercy for you?” They will find for themselves no protector or helper besides God.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.