قَدْ까드 يَعْلَمُ야을라물 اللَّهُ라훌 الْمُعَوِّقِينَ무아우위끼나 مِنْكُمْ민쿰 وَالْقَائِلِينَ왈까일리나 لِإِخْوَانِهِمْ리이흐와니힘 هَلُمَّ할룸마 إِلَيْنَا일라이나 ۖ وَلَا왈라 يَأْتُونَ야으투날 الْبَأْسَ바으사 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
까드 야을라물 라훌 무아우위끼나 민쿰 왈까일리나 리이흐와니힘 할룸마 일라이나 왈라 야으투날 바으사 일라 깔릴라
하나님께서는 너희 가운데 [다른 이들을] 가로막는 자들과, 자기 형제들에게 “우리 쪽으로 오라”고 말하는 자들을 이미 아신다. 그들은 싸움터에는 거의 나가지 않는다.
God already knows those among you who hold others back, and those who say to their brothers, “Come over to us,” while they themselves come to battle only a little,
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.