يَحْسَبُونَ야흐사부날 الْأَحْزَابَ아흐자바 لَمْ람 يَذْهَبُوا야ð드하부 ۖ وَإِنْ와인 يَأْتِ야으틸 الْأَحْزَابُ아흐자부 يَوَدُّوا야왓두 لَوْ라우 أَنَّهُمْ안나훔 بَادُونَ바두나 فِيf필 الْأَعْرَابِ아으r라비 يَسْأَلُونَ야스알루나 عَنْ안 أَنْبَائِكُمْ암바이쿰 ۖ وَلَوْ왈라우 كَانُوا카누 فِيكُمْf피쿰 مَا마 قَاتَلُوا까탈루 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야흐사부날 아흐자바 람 야ð드하부 와인 야으틸 아흐자부 야왓두 라우 안나훔 바두나 f필 아으r라비 야스알루나 안 암바이쿰 왈라우 카누 f피쿰 마 까탈루 일라 깔릴라
그들은 연합군이 아직 물러가지 않았다고 생각한다. 그리고 연합군이 [다시] 온다면 그들은 차라리 사막의 유목민들 가운데 나가 살면서 너희의 소식이나 묻고 있기를 바랄 것이다. 그들이 너희 가운데 있다 해도 그들은 거의 싸우지 않을 것이다.
They think the Confederates have not left. And if the Confederates should come [again], they would wish they were out in the desert among the Bedouins, asking for news about you. Even if they were among you, they would fight only a little.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.