لِيَجْزِيَ리야즈지얄 اللَّهُ라훗 الصَّادِقِينَ사디끼나 بِصِدْقِهِمْ비시드끼힘 وَيُعَذِّبَ와유앗ð디발 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 إِنْ인 شَاءَ샤아 أَوْ아우 يَتُوبَ야투바 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 غَفُورًا가f푸r란 رَحِيمًاr라히마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
리야즈지얄 라훗 사디끼나 비시드끼힘 와유앗ð디발 무나f피끼나 인 샤아 아우 야투바 알라이힘 인날 라하 카나 가f푸r란 r라히마
이는 하나님께서 진실한 이들에게 그들의 진실함에 대해 보상하시고, 원하신다면 위선자들을 벌하시거나 그들의 뉘우침을 받아 주시려는 것이다. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
so that God may reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He wills, or turn to them in mercy. God is Most Forgiving, Most Merciful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.