وَإِذْ와이ð드 تَقُولُ타꿀루 لِلَّذِي릴라ð디 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이히 وَأَنْعَمْتَ와안암타 عَلَيْهِ알라이히 أَمْسِكْ암시크 عَلَيْكَ알라이카 زَوْجَكَ자우자카 وَاتَّقِ왓타낄 اللَّهَ라하 وَتُخْفِي와투흐f피 فِيf피 نَفْسِكَ나f프시카 مَا말 اللَّهُ라후 مُبْدِيهِ뭅디히 وَتَخْشَى와타흐샨 النَّاسَ나사 وَاللَّهُ왈라후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 تَخْشَاهُ타흐샤후 ۖ فَلَمَّاf팔람마 قَضَىٰ까다 زَيْدٌ자이둠 مِنْهَا민하 وَطَرًا와따r란 زَوَّجْنَاكَهَا자우와즈나카하 لِكَيْ리카이 لَا라 يَكُونَ야쿠나 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 حَرَجٌ하r라준 فِيf피 أَزْوَاجِ아즈와지 أَدْعِيَائِهِمْ아드이야이힘 إِذَا이ð다 قَضَوْا까다우 مِنْهُنَّ민훈나 وَطَرًا와따r란 ۚ وَكَانَ와카나 أَمْرُ암r룰 اللَّهِ라히 مَفْعُولًا마f프울라
Tap a word to hear it
와이ð드 타꿀루 릴라ð디 안아말 라후 알라이히 와안암타 알라이히 암시크 알라이카 자우자카 왓타낄 라하 와투흐f피 f피 나f프시카 말 라후 뭅디히 와타흐샨 나사 왈라후 아학꾸 안 타흐샤후 f팔람마 까다 자이둠 민하 와따r란 자우와즈나카하 리카이 라 야쿠나 알랄 무으미니나 하r라준 f피 아즈와지 아드이야이힘 이ð다 까다우 민훈나 와따r란 와카나 암r룰 라히 마f프울라
하나님께서 은혜를 베푸시고 너도 은혜를 베푼 그 사람에게 네가 “너의 아내를 데리고 있고 하나님을 경외하라”고 말하던 때를 [기억하라]. 그때 너는 하나님께서 드러내실 것을 마음속에 감추고 사람들을 두려워하였다. 그러나 네가 두려워해야 할 분은 마땅히 하나님이시다. 자이드가 그녀와의 관계를 끝맺었을 때 우리는 그녀를 너와 혼인시켰으니, 이는 믿는 이들의 양자들이 아내와의 관계를 끝맺었을 때 그 아내들에 대해 믿는 이들에게 거리낌이 없게 하려 함이다. 하나님의 명령은 반드시 이루어진다.
[Remember] when you said to the one on whom God had bestowed favor and on whom you had bestowed favor, “Keep your wife and be mindful of God,” while you concealed within yourself what God was going to reveal, and you feared people, though God has more right that you fear Him. Then, when Zayd had ended his relationship with her, We married her to you, so that there would be no hardship for the believers concerning the wives of their adopted sons when they have ended their relationship with them. God’s command must be carried out.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.