يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이ð다 نَكَحْتُمُ나카흐투물 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 ثُمَّθ숨마 طَلَّقْتُمُوهُنَّ딸락투무훈나 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تَمَسُّوهُنَّ타맛수훈나 فَمَاf파마 لَكُمْ라쿰 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 مِنْ민 عِدَّةٍ잇다틴 تَعْتَدُّونَهَا타으탓두나하 ۖ فَمَتِّعُوهُنَّf파맛티우훈나 وَسَرِّحُوهُنَّ와사르r리후훈나 سَرَاحًا사r라한 جَمِيلًا자밀라
Tap a word to hear it
야 아이유할 라ð디나 아마누 이ð다 나카흐투물 무으미나티 θ숨마 딸락투무훈나 민 까블리 안 타맛수훈나 f파마 라쿰 알라이힌나 민 잇다틴 타으탓두나하 f파맛티우훈나 와사르r리후훈나 사r라한 자밀라
믿는 이들이여, 너희가 믿는 여인들과 혼인하였다가 그들과 잠자리를 하기 전에 이혼한다면, 너희가 그들에게 셈해야 할 기다리는 기간은 없다. 그러니 그들에게 [살 것을] 마련해 주고 정중하게 떠나보내라.
You who believe, if you marry believing women and then divorce them before you have touched them, there is no waiting period for you to count concerning them. So provide for them and release them in a gracious manner.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.