يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَدْخُلُوا타드쿨루 بُيُوتَ부유탄 النَّبِيِّ나비이 إِلَّا일라 أَنْ안 يُؤْذَنَ유으ð다나 لَكُمْ라쿰 إِلَىٰ일라 طَعَامٍ따아민 غَيْرَ가이r라 نَاظِرِينَ나ð디r리나 إِنَاهُ이나후 وَلَٰكِنْ왈라킨 إِذَا이ð다 دُعِيتُمْ두이툼 فَادْخُلُواf파드쿨루 فَإِذَاf파이ð다 طَعِمْتُمْ따임툼 فَانْتَشِرُواf판타시r루 وَلَا왈라 مُسْتَأْنِسِينَ무스타으니시나 لِحَدِيثٍ리하디θ신 ۚ إِنَّ인나 ذَٰلِكُمْð달리쿰 كَانَ카나 يُؤْذِي유으ð딘 النَّبِيَّ나비야 فَيَسْتَحْيِيf파야스타흐이 مِنْكُمْ민쿰 ۖ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَسْتَحْيِي야스타흐이 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 ۚ وَإِذَا와이ð다 سَأَلْتُمُوهُنَّ사알투무훈나 مَتَاعًا마타안 فَاسْأَلُوهُنَّf파스알루훈나 مِنْ민 وَرَاءِ와r라이 حِجَابٍ히자빈 ۚ ذَٰلِكُمْð달리쿰 أَطْهَرُ아뜨하r루 لِقُلُوبِكُمْ리꿀루비쿰 وَقُلُوبِهِنَّ와꿀루비힌나 ۚ وَمَا와마 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تُؤْذُوا투으ð두 رَسُولَr라술랄 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 أَنْ안 تَنْكِحُوا탄키후 أَزْوَاجَهُ아즈와자후 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 أَبَدًا아바단 ۚ إِنَّ인나 ذَٰلِكُمْð달리쿰 كَانَ카나 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 عَظِيمًا아ð디마
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 타드쿨루 부유탄 나비이 일라 안 유으ð다나 라쿰 일라 따아민 가이r라 나ð디r리나 이나후 왈라킨 이ð다 두이툼 f파드쿨루 f파이ð다 따임툼 f판타시r루 왈라 무스타으니시나 리하디θ신 인나 ð달리쿰 카나 유으ð딘 나비야 f파야스타흐이 민쿰 왈라후 라 야스타흐이 미날 학끼 와이ð다 사알투무훈나 마타안 f파스알루훈나 민 와r라이 히자빈 ð달리쿰 아뜨하r루 리꿀루비쿰 와꿀루비힌나 와마 카나 라쿰 안 투으ð두 r라술랄 라히 왈라 안 탄키후 아즈와자후 밈 바으디히 아바단 인나 ð달리쿰 카나 인달 라히 아ð디마
믿는 이들이여, 식사에 초대받아 허락을 받은 경우가 아니면 예언자의 집에 들어가지 말고, [음식이] 준비되기를 기다리며 [머물지도] 말라. 그러나 초대받았거든 들어가고, 식사를 마쳤거든 흩어지며, 이야기를 나누려고 눌러앉지 말라. 그것은 예언자를 괴롭게 하였으나 그는 너희에게 [말하기를] 부끄러워하였다. 그러나 하나님께서는 진리를 [말씀하시기를] 부끄러워하지 않으신다. 너희가 [예언자의 아내들에게] 무엇을 청할 때는 가림막 뒤에서 청하라. 그것이 너희 마음과 그들의 마음을 위해 더 깨끗하다. 너희가 하나님의 사도를 괴롭게 하는 것은 옳지 않으며, 그의 뒤에 그의 아내들과 혼인하는 것은 결코 옳지 않다. 참으로 그것은 하나님 보시기에 중대한 일이다.
You who believe, do not enter the Prophet’s houses unless permission is given to you for a meal, without waiting for it to be prepared. But when you are invited, enter, and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation. That used to trouble the Prophet, and he was shy of [asking] you, but God is not shy of the truth. When you ask [his wives] for anything, ask them from behind a screen. That is purer for your hearts and their hearts. It is not right for you to trouble the Messenger of God, nor ever to marry his wives after him. That would be an enormity in the sight of God.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。